Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 3, 2939

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Grab-Epigramm
Deckplatte einer Basis
Marmor
Anfang 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1¯ ˘ ˘ἣ πάντων κατ[έχ]ει γένος, ἦλθε πρὸς [ἡμ]ᾶς, / ὥστε λιπόντα πάτραν Δο̣λ[ίχην Μ]ερόπων ἐνὶ νάσωι /
1- - -, die aller Geschlecht beherrscht, kam zu uns, so dass, nachdem er die Heimat Doliche verlassen hatte, auf der Insel der Meroper
2[υἱὸν Σιμ]άρ γου τόνδε Θέωνα θανεῖν· / τῆς δὲ ἀρετῆς Ἀσία μέτοχος καὶ ὅσοι σ[˘ ˘ ¯ ]ισιν /
2hier starb, der Sohn des Simargos, Theon. Seiner Tugend sind Asia teilhaftig und alle Sterblichen, die [in Vereinen]
3[τέχνης]ἡ μετέρης πεῖραν ἔχουσι βροτοί.
3Erfahrung in unserer Kunst haben.